Al Comité de Empresa de Arcelor-Mittal
A los trabajadores en Arcelor-Mittal Gandrange
A Edouard Martin / CFDT
Madrid, a 4 de Febrero de 2008
Asunto: Solidaridad con los trabajadores de Arcelor-Mittal Gandrange
Estimados compañeros:
Desde la Federación de Trabajadores del Metal, Construcción y Afines (MCA-UGT), queremos expresaros nuestra solidaridad con los trabajadores franceses de la planta de Arcelor-Mittal en Gandrange y con los representantes sindicales, que están luchando por salvaguardar el empleo.
Apoyamos las acciones organizadas por los trabajadores franceses y sus representantes sindicales con la demostración que tendrá lugar el próximo sábado, 9 de Febrero, en Gandrange. Defendemos los mismos objetivos que nuestros compañeros allí, que están luchando por mantener sus empleos frente a la decisión unilateral de la dirección de Arcelor-Mittal. Esta medida afectaría a los trabajadores, sus familias y a la región. Por lo que queremos animarles a mantener su lucha hasta conseguir una solución a la situación.
En solidaridad,
Javier Urbina Sánchez-Guerrero
International Department Reponsible
To Arcelor Mittal Work Council
To the workers in Arcelor-Mittal Gandrange
A Edouard Martin / CFDT
Madrid, on February 4th 2008
Re: Solidarity with workers in Arcelor-Mittal Gandrange
Dear colleagues,
From the Metal, Construction, Building and Allied Workers’ Federation (MCA-UGT), we would like to express our solidarity with the French workers in Gandrange Arcelor-Mittal plant and the trade unions representatives that are struggling to safeguard the employment.
We support the actions planned by the French workers and their union representatives with the demonstration to be held at Gandrange next Saturday, February 9th. We defend the same aims of our colleagues there, which are fighting for keeping their jobs, against the Arcelor-Mittal management’s unilateral decision. This measure would affect on the workers, their families and the region. So we would like to encourage them to keep fighting until getting a solution to the situation.
In Solidarity,
Javier Urbina Sánchez-Guerrero
International Department Reponsible
Traduction
Chers collègues
De la Federation (MCA-UGT), nous tenons à exprimer notre solidarité avec les travailleurs français de l'usine de Gandrange Arcelor-Mittal et avec les représentants des syndicats qui luttent pour préserver les emplois.
Nous soutenons les actions prévues par les travailleurs Français et leurs représentants syndicaux à la manifestation qui aura lieu à Gandrange, samedi prochain, le 9 février. Nous défendons les mêmes objectifs que nos collègues là-bas, qui se battent pour garder leurs emplois, contre la décision unilatérale de la direction de la société Arcelor-Mittal . Cette mesure affectera les travailleurs, leurs familles et la région. Donc, nous tenons à vous encourager à continuer la lutte jusqu'à obtenir une solution à la situation.
Solidarité
Javier Urbina Sánchez-Guerrero
International Department Reponsible
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire